07 Apr 2016

Niclas skriver om språkproblemer

0 Comment

DING, DONG… dørklokka ringer og jeg springer ned trappa for å lukke opp.
-Hei, er du interessert i å kjøpe sokker???, spør ei jente på ca. 18 år med et stort smil.
Vad säger du, säljer du socker på dörren? Det har jag aldrig varit med om. I detta huset försöker vi undvika att äta för mycket socker (jeg slår meg selv på magen for å markere en mage som ikke behøver mer sukker) men vänta så ska jag höra med sambon – jeg roper opp til andre etg.:
HALLOOO!!! DET STÅR EN TJEJ HÄR OCH VILL SÄLJA SOCKER, BEHÖVER VI DET???
Svaret lyder; SOKKER? HVA SLAGS SOKKER???
Vilken typ av socker säljer du?
-Eh, vanlige, svarte sokker, ankelsokker!
Nå blir det kaos i mitt hode, ankelsokker… AHHH, du säljer sockor och inte socker som är sukker på norsk, sier jeg med en lettere flau latter.
Jenta ser på meg som om jeg var en idiot – med all rett!!!
Jag köper tre paket, sier jeg og skammer meg litt.
Ikke alltid like enkelt med språket 🙂

Comments

comments

[topp]